土曜日レッスン

久しぶりに快晴の土曜日レッスン！

珍しくスタジオ1番乗りでした(o^^o)

皆が来る前にイリイリ練習。

ちょっと音出すタイミング早いのかなー？と心配中。

Kuu poliahu はゆったりしていて、表現の難しい曲。歌詞の和訳に挑みましたが、2番が難しくて（−＿−；）

あれこれ歌の背景を調べたりしましたが、翻訳する人によって、訳し方が幅広くて、分かった様な分からない様な…？という結果でした。

多分、これが本に書いてあった「日本語対訳し難いムード」の意味。

ハワイの文化や景色、生活の中でイメージを膨らませて掴む部分なんだなぁと思います。だから、私が気にする文法も、語尾の正確さまで神経質にならなくて良いのかな？と思ったり。

ちょっとモヤモヤするのは、解釈が曖昧だと踊りも迷う事。ヒロメドレーみたいにシンプルな陽気さはただただ楽しいのですが、クウポリアフの表現はポリアフへの想い？お母さんへの愛？偉大な自然に向けて？とか、まだ考え中。スピリチュアルな部分を感じる歌です。

また、クウポリアフについて調べていて嬉しかった事。元々、カラニペアさんの歌声と、マウナケアで踊るダンサーさんに魅かれたMVでした(o^^o)

雪のイメージの白いドレスや、鮮やかなブルーのドレスを着て、3人のダンサーが登場します。

彼女達の笑顔と踊りに惹き込まれていたのですが、ダンサーはミスアロハフラの方と、その方のフラシスだと載っていました♪

本当に素敵で毎日観ていたのですが、やっぱり力のあるダンサーさんだったんですね(*^^*)笑顔にも力強さがあって、マウナケアの風にも負けないフラ♪凄いなぁ♪

イリイリの演奏に気を取られがちですが、表現についても頑張って行きたいと思います(^^)次のレッスンが楽しみです♪

お問い合わせ先

めぐみフラスタジオ

kaundae_m333@yahoo.co.jp